1
00:00:01,187 --> 00:00:02,415
قبلا...

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,503
عدالت باید اجرا شود.

3
00:00:04,547 --> 00:00:05,946
ما همه چیز را انجام خواهیم داد.

4
00:00:05,987 --> 00:00:10,742
این غیر قابل باور است. قربانی ضرر می کند
دفتر خاطرات او قبل از کشته شدن

5
00:00:10,787 --> 00:00:12,539
فی ربطی به این موضوع نداره

6
00:00:12,587 --> 00:00:13,986
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

7
00:00:16,467 --> 00:00:18,742
من باید بدانم چه کسی در دفتر خاطرات است
یا من تمام کردم برای

8
00:00:18,787 --> 00:00:21,017
من برای محافظت از شما ریسک می کنم.

9
00:00:22,027 --> 00:00:24,825
اون اونه اون پرستاره

10
00:00:24,867 --> 00:00:26,778
اتفاق وحشتناکی افتاده است
به کودک شما

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,943
کودک زندگی او را تباه کرد.

12
00:00:28,987 --> 00:00:32,024
منظورت بچه
برای او زیاد بود؟

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,183
مادر گناهکار به نظر می رسد.

14
00:00:34,227 --> 00:00:36,866
- من چه گناهی دارم؟
- من وکیل شما هستم.

15
00:00:36,907 --> 00:00:39,182
اگر بیشتر می دانستم بهتر می توانستم دفاع کنم.

16
00:00:39,227 --> 00:00:40,626
قاضی دفترچه خاطرات دارد.

17
00:00:41,307 --> 00:00:42,581
نه دیگر.

18
00:00:42,627 --> 00:00:45,187
- چی شد؟
- مجبور شدیم ببریمش.

19
00:00:45,227 --> 00:00:47,741
شما در دفتر خاطرات قربانی ظاهر می شوید.

20
00:00:47,787 --> 00:00:48,981
جالبه

21
00:00:49,027 --> 00:00:52,303
چه چیزی مرا آزار می دهد
این است که او از طریق تو به من رسیده است.

22
00:00:52,347 --> 00:00:53,621
من باید نگران باشم.

23
00:00:53,667 --> 00:00:56,227
دوست شما Benoit چیزهای زیادی می داند

24
00:00:56,267 --> 00:01:00,146
و شما او را خواهید گرفت
تا آنچه می داند به ما بگوید

25
00:01:17,507 --> 00:01:20,101
قاضی روبان
دفتر خاطرات الینا را از او دزدیدند.

26
00:01:21,067 --> 00:01:23,661
اومدی مژده بدی؟

27
00:01:23,707 --> 00:01:27,143
اون میدونه که بهت گفتم
من تنها کسی بودم که می دانستم او آن را دارد.

28
00:01:27,187 --> 00:01:28,859
او می تواند حرفه من را خراب کند.

29
00:01:28,907 --> 00:01:30,420
و مال خودش.

30
00:01:30,467 --> 00:01:31,900
او آن را دزدیده بود.

31
00:01:31,947 --> 00:01:35,781
او فقط می خواهد افشاگری کند
افراد شناخته شده در مطبوعات

32
00:01:35,827 --> 00:01:37,738
بیایید در مورد او صحبت کنیم.

33
00:01:40,587 --> 00:01:41,702
چرا این کار را کردی؟

34
00:01:42,707 --> 00:01:45,096
- دفتر خاطرات باید ناپدید می شد.
- چرا؟

35
00:01:46,507 --> 00:01:49,783
اسامی ذکر شده دارند
هیچ ربطی به مرگ الینا نداره

36
00:01:51,907 --> 00:01:54,626
من می خواهم قاتلان الینا را پیدا کنم
به اندازه شما

37
00:01:56,867 --> 00:01:59,256
قبل از مرگ،
من او را فقط به عنوان یک دوست خوب می دیدم.

38
00:02:00,547 --> 00:02:03,380
من اشتباه کردم وگرنه
من مثل الان ناراضی نبودم.

39
00:02:16,747 --> 00:02:18,578
ما در موقعیت هستیم

40
00:02:23,747 --> 00:02:25,658
برویم

41
00:02:39,427 --> 00:02:40,860
روبروی دیوار.

42
00:03:20,267 --> 00:03:22,178
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

43
00:03:22,427 --> 00:03:25,499
یک یخچال مخفی
با اتصال برق غیرقانونی

44
00:03:30,747 --> 00:03:32,783
قاچاق گوشت.

45
00:04:27,067 --> 00:04:29,262
مارپیچ

46
00:05:02,387 --> 00:05:03,786
اجازه دارم؟

47
00:05:13,267 --> 00:05:17,226
بازرس فرانسیس جونو جسد را پیدا کرد.

48
00:05:17,267 --> 00:05:20,020
من اطلاعیه دختر جوان را دیدم.

49
00:05:20,067 --> 00:05:23,742
فکر کردم باید اون باشه
ما خواهرش را در یک پرش پیدا کردیم.

50
00:05:23,787 --> 00:05:25,618
او است، سوفیا آندرسکو.

51
00:05:27,467 --> 00:05:30,140
بعضی ها فکر می کردند که او فرار کرده است.

52
00:05:30,467 --> 00:05:32,742
ما چیزی می دانیم
در مورد این یخچال ها؟

53
00:05:32,787 --> 00:05:34,743
بچه ها هیچی نمیدونن

54
00:05:35,267 --> 00:05:38,179
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم ارزیابی مکان است.

55
00:05:38,947 --> 00:05:42,383
اما حتی اگر خوش شانس باشیم،
من نمی توانم چیزی را تضمین کنم.

56
00:05:42,427 --> 00:05:45,225
قاچاقچیان جسد نرم نیستند.

57
00:05:45,267 --> 00:05:47,656
- جرات حرف زدن ندارند.
- به هر حال سعی کن

58
00:05:52,827 --> 00:05:54,021
خب؟

59
00:05:55,107 --> 00:05:57,780
از مچ دستش خون از دست داد.

60
00:05:57,827 --> 00:06:00,261
- و پس از مرگ به دار آویخته شد.
- تاریخ مرگ؟

61
00:06:00,307 --> 00:06:01,865
گفتنش غیر ممکنه

62
00:06:01,907 --> 00:06:04,785
ما نمی دانیم
وقتی او را در یخچال گذاشتند.

63
00:06:04,827 --> 00:06:06,704
ممکن است سه روز یا سه هفته باشد.

64
00:06:07,947 --> 00:06:09,221
متشکرم.

65
00:06:09,267 --> 00:06:11,940
08... 68.

66
00:06:11,987 --> 00:06:13,659
باشه تلفن می کنی؟

67
00:06:13,707 --> 00:06:14,901
قول؟

68
00:06:14,947 --> 00:06:16,141
من می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.

69
00:06:16,187 --> 00:06:18,178
او را به قلاب آویزان کردند.

70
00:06:18,227 --> 00:06:19,899
سلام فرانسیس

71
00:06:19,947 --> 00:06:21,699
رگ های هر مچ دست ...

72
00:06:24,547 --> 00:06:27,584
- آیا از خودت لذت میبری؟
- حسودی می کنی؟

73
00:06:27,627 --> 00:06:29,424
نه. این جا نیست.

74
00:06:38,907 --> 00:06:41,626
آنها جسد خواهر الینا را پیدا کردند
در یخچال

75
00:06:41,667 --> 00:06:43,419
او یک خواهر داشت؟

76
00:06:43,467 --> 00:06:45,219
مرا برای یک احمق خون آلود نگیرید.

77
00:06:45,267 --> 00:06:47,940
شما در حال حاضر از کلمات خام استفاده می کنید.

78
00:06:47,987 --> 00:06:51,377
صحبت های شیرین را قطع کنید.
شما بیشتر از پلیس می دانید.

79
00:06:51,427 --> 00:06:53,987
این برای شما هزینه زیادی در پودر دارد.

80
00:06:54,027 --> 00:06:56,336
تو فراموش نکردی
وظایف پلیسی شما

81
00:06:56,387 --> 00:06:58,617
این من هستم که سوالات را می پرسم.

82
00:06:58,667 --> 00:07:00,942
- نه برعکس.
- ادامه بده

83
00:07:00,987 --> 00:07:03,706
- بیشتر
- تو در تجارت خوب هستی.

84
00:07:24,867 --> 00:07:28,018
- دو دختر داری.
- با آنها چه می خواهید؟

85
00:07:28,667 --> 00:07:32,216
- چند سالشونه؟
- من اینجا چیکار می کنم؟

86
00:07:32,267 --> 00:07:34,622
جواب منو بده آنها چند سال دارند؟

87
00:07:34,667 --> 00:07:37,227
سیزده و نوزده. چرا؟

88
00:07:37,267 --> 00:07:40,418
- آیا با آنها مشکلی دارید؟
- چه نوع مشکلاتی؟

89
00:07:41,267 --> 00:07:45,863
جوان رفتار خوبی دارد.
دیگری راهبه می شود.

90
00:07:45,907 --> 00:07:49,786
وقتی با او صحبت می کنید عصبی می شود.
از آنها چه می خواهید؟

91
00:07:49,827 --> 00:07:51,783
شما متهم به تجاوز جنسی هستید

92
00:07:53,227 --> 00:07:56,264
- بنشین
- چرا؟ برای گوش دادن به آشغال؟ نه ممنون

93
00:07:56,307 --> 00:07:59,504
بنشین،
وگرنه باید بدتر شویم

94
00:08:00,427 --> 00:08:02,895
- باعث خنده اش می شود؟
- گیلو، لطفا.

95
00:08:02,947 --> 00:08:04,346
این است؟

96
00:08:04,387 --> 00:08:07,697
یکی مرا به تجاوز متهم می کند
و دیگری معتاد است.

97
00:08:07,747 --> 00:08:09,942
- یک معتاد کیست؟
- آرام باش

98
00:08:09,987 --> 00:08:11,386
گیلو بسه

99
00:08:13,787 --> 00:08:14,856
برو از اینجا

100
00:08:15,187 --> 00:08:18,543
بس کن ترک کنید. ما با شما تماس خواهیم گرفت.

101
00:08:22,827 --> 00:08:25,022
- خوشحال؟
- او می گفت من یک معتاد هستم.

102
00:08:25,067 --> 00:08:26,386
موضوع این نیست.

103
00:08:26,427 --> 00:08:30,500
واقعیت این است که حق با اوست،
چون تو یک معتاد هستی

104
00:08:30,747 --> 00:08:31,941
بسیار خوب. آسان.

105
00:08:31,987 --> 00:08:35,980
چی؟ میخوای منو بزنی؟
ادامه بده، پس!

106
00:08:42,907 --> 00:08:45,023
بدن در وضعیت کاملاً خوبی است.

107
00:08:45,067 --> 00:08:51,176
علائم کرنش کاملا عمیق وجود دارد
روی مچ پا و مچ دست

108
00:08:51,227 --> 00:08:53,616
که ظاهر شد
قبل از خونریزی

109
00:08:53,667 --> 00:08:58,138
این نشان می دهد که قربانی بسته شده است،
به احتمال زیاد برای اعمال جنسی خشونت آمیز.

110
00:08:59,147 --> 00:09:03,140
این با وضعیت نوک سینه ها تأیید می شود،

111
00:09:03,187 --> 00:09:05,940
جایی که ضایعات وجود دارد

112
00:09:05,987 --> 00:09:09,059
ناشی از پیچ خوردگی یا نیش

113
00:09:14,587 --> 00:09:18,296
معاینه واژن پیشنهاد می کند
استفاده از اجسام خارجی

114
00:09:18,347 --> 00:09:22,022
اثبات شده توسط ضایعات

115
00:09:22,067 --> 00:09:23,978
ناشی از نفوذ آنها

116
00:09:24,827 --> 00:09:27,182
اسفنکتر آسیب دیده است

117
00:09:28,867 --> 00:09:30,300
نفوذ مقعدی

118
00:09:30,347 --> 00:09:34,818
توسط اشیاء مختلف
باعث خونریزی داخلی می شود.

119
00:09:36,907 --> 00:09:42,186
- علت مرگ بود؟
- علت مرگ مچ دست است.

120
00:09:42,227 --> 00:09:45,776
برای مردن از خونریزی مقعدی،
باید وجود داشته باشد ...

121
00:09:46,507 --> 00:09:48,782
عاشقانه تر از این حرفاست

122
00:09:48,827 --> 00:09:53,981
رگهایش را برید
و احتمالاً در حمام خونریزی کرد.

123
00:09:54,027 --> 00:09:57,224
یکی دیگر می توانست رگ های او را ببرد.

124
00:09:57,267 --> 00:09:58,541
نه. نگاه کن.

125
00:09:59,027 --> 00:10:02,940
آیا بریدگی انگشتان را می بینید؟

126
00:10:02,987 --> 00:10:05,342
از تیغ است
که او استفاده کرد

127
00:10:06,467 --> 00:10:08,344
خودش این کار را کرد.

128
00:10:14,587 --> 00:10:18,262
- توی کتش چیزی پیدا کردیم.
- فکر کردم جیب ها خالی است.

129
00:10:18,307 --> 00:10:21,458
یکی سوراخ داشت.
رسید کارت بانکی داخلش بود.

130
00:10:23,027 --> 00:10:25,541
فعلا ناخوانا است مرطوب بود.

131
00:10:25,587 --> 00:10:29,262
این شرم آور است. می توانستیم بفهمیم
جایی که او خرید کرد

132
00:10:31,427 --> 00:10:33,383
دارم طلاق میگیرم

133
00:10:35,387 --> 00:10:37,218
نگران نباشید.
به تو ربطی نداره

134
00:10:37,787 --> 00:10:40,301
این چیزی نبود که من فکر می کردم.

135
00:10:43,467 --> 00:10:45,423
چه اتفاقی افتاد؟

136
00:10:45,787 --> 00:10:47,664
- هیچی
- منظورت چیه؟

137
00:10:48,827 --> 00:10:50,465
اون یکی دیگه رو پیدا کرده

138
00:10:51,267 --> 00:10:54,100
- تو هم همینطور.
- با ما اینطور نیست.

139
00:10:54,587 --> 00:10:57,021
بله، البته. چیز مهمی نیست

140
00:10:57,067 --> 00:11:01,458
- نه، اما می دانی منظورم چیست.
- بله. به هر حال من دارم حرف مفت میزنم

141
00:11:15,747 --> 00:11:17,260
چه کاری انجام می دهید؟

142
00:11:17,307 --> 00:11:21,186
من نمی دانم، اما او تغییر کرده است.
و این کک نیست.

143
00:11:21,227 --> 00:11:24,617
-باهاش ​​حرف زدی؟
- هیچ کس نمی تواند با او صحبت کند.

144
00:11:24,667 --> 00:11:27,261
او سوال ما را خراب کرد
با گونکالوز

145
00:11:28,547 --> 00:11:29,946
شیتل

146
00:11:29,987 --> 00:11:32,421
فکر کردی حرومزاده
به دخترا تجاوز کرد؟

147
00:11:32,467 --> 00:11:34,264
به زودی متوجه خواهیم شد.

148
00:11:35,427 --> 00:11:37,941
سلام. مایلیم با همسرت صحبت کنیم

149
00:11:38,467 --> 00:11:42,346
او احضار شد، اما حاضر نشد.

150
00:11:42,387 --> 00:11:45,823
یا او ما را می بیند
یا هر دوی شما را می بریم

151
00:11:48,467 --> 00:11:50,458
این خانم گونکالوز است.

152
00:11:51,507 --> 00:11:56,865
این زن و مرد از پلیس می خواهند
تا بدانم چرا نرفتی و آنها را ببینی

153
00:11:56,907 --> 00:11:59,819
چون اون نمیتونه نگاهش کن

154
00:12:00,667 --> 00:12:05,536
اگر برایتان مهم نیست که ما را ترک کنید،
ما می خواهیم با همسر شما صحبت کنیم.

155
00:12:16,827 --> 00:12:19,466
خانم، ممکن است؟

156
00:12:20,827 --> 00:12:22,226
بیا خاموشش کنیم

157
00:12:23,867 --> 00:12:25,266
ما آنجا هستیم.

158
00:12:27,307 --> 00:12:30,617
مایلیم از شما چند سوال بپرسیم
در مورد شوهرت

159
00:12:31,427 --> 00:12:34,658
تو داری...
شما دو دختر دارید، نه؟

160
00:12:37,427 --> 00:12:40,225
دو دخترت، آیریس و موریل.

161
00:12:42,427 --> 00:12:46,306
تا به حال به چیز عجیبی بین آنها توجه شده است
شوهرت و دخترت؟

162
00:12:47,867 --> 00:12:50,256
- نه؟
- نه من چیزی نمی دانم.

163
00:12:51,747 --> 00:12:54,420
آیا چیز مشکوکی دیده اید؟

164
00:12:56,467 --> 00:12:59,937
اگر چیزی می دانید ...
برای دختران شماست

165
00:13:01,747 --> 00:13:03,817
می فهمی؟

166
00:13:03,867 --> 00:13:07,223
آنها دختران شما هستند.
شما نمی خواهید آنها آسیب ببینند.

167
00:13:07,867 --> 00:13:09,061
شیتل

168
00:13:09,107 --> 00:13:11,621
من چیزی نمی دانم.
من خسته و مریض هستم.

169
00:13:34,267 --> 00:13:35,985
بشین

170
00:13:40,667 --> 00:13:43,465
ما اطلاعات کمی در مورد
زندگی او در فرانسه

171
00:13:43,507 --> 00:13:45,577
او همه چیز را به ما نگفت.

172
00:13:45,627 --> 00:13:48,778
شما نمی توانید بگویید
پدر و مادرت همه چیز

173
00:13:52,427 --> 00:13:55,942
ما خیلی متاثر شدیم
شما آمده اید در مورد الینا صحبت کنید.

174
00:13:55,987 --> 00:13:58,023
ممنون آقای کلمنت ایده او بود.

175
00:14:03,707 --> 00:14:06,141
اگه گریه کنی جرات نمیکنم چیزی بگم

176
00:14:06,187 --> 00:14:08,382
بله. بیشتر بگو لطفا

177
00:14:09,507 --> 00:14:11,304
او در مورد تو خیلی به من گفت.

178
00:14:12,627 --> 00:14:14,219
تقریبا یک شوخی بود...

179
00:14:14,267 --> 00:14:16,656
وقتی ازش تعریف کردم
او می گفت

180
00:14:16,707 --> 00:14:19,426
"این را از مامان دریافت کردم"
یا "این را از بابا می گیرم."

181
00:14:20,787 --> 00:14:24,826
که او را از رفتن باز داشت.
او نمی خواست از شما دور باشد.

182
00:14:25,587 --> 00:14:27,384
و صوفیه؟

183
00:14:27,427 --> 00:14:29,065
آیا او را می شناختی؟

184
00:14:29,627 --> 00:14:31,379
نه من...

185
00:14:32,227 --> 00:14:35,981
الینا چیزهای زیادی در مورد او به من گفت،
اما این فرصت هرگز پیش نیامد

186
00:14:36,027 --> 00:14:39,656
گفت آنها رفتند
به تئاتر و موزه ها با هم.

187
00:14:45,787 --> 00:14:47,425
او خیلی جوان بود.

188
00:14:56,467 --> 00:14:59,539
با ملاقات با والدین،
او باید دختر بزرگی بوده است.

189
00:15:00,747 --> 00:15:04,296
-میخوای منو گریه کنی؟
- من برات ناراحتم، همین.

190
00:15:05,827 --> 00:15:07,226
این از شما مهربان است.

191
00:15:10,387 --> 00:15:13,106
چرا الینا
هرگز شما را به خواهرش معرفی نمی کند؟

192
00:15:15,347 --> 00:15:18,623
من نمی دانم. تو را پیاده کنم؟

193
00:15:25,667 --> 00:15:28,261
من به شما کمک نمی کنم که بنوا فی را بگیرید.

194
00:15:28,307 --> 00:15:31,344
او کاری ندارد
با مرگ الینا آندرسکو،

195
00:15:31,387 --> 00:15:33,184
یا مرگ خواهرش

196
00:15:33,227 --> 00:15:35,218
چرا اینقدر مطمئنی؟

197
00:15:35,267 --> 00:15:39,704
او عاشق الینا بود
و حتی صوفیه را هم نمی شناخت.

198
00:15:39,747 --> 00:15:41,499
از نظر قضایی کمی ضعیف است.

199
00:15:43,227 --> 00:15:46,537
اگر چیزی برای سرزنش وجود ندارد،
چرا دفتر خاطرات را بدزدید؟

200
00:15:47,547 --> 00:15:49,742
گزارش من
پس به عنوان شریک سرقت

201
00:15:52,147 --> 00:15:53,660
حرفه شما آسیب خواهد دید.

202
00:15:54,227 --> 00:15:58,459
من هم به اندازه تو می خواهم
مسئولین را به دست عدالت بسپارند.

203
00:15:58,507 --> 00:16:01,385
من نمی خواهم شکار کنم
یک دوست بی گناه

204
00:16:03,747 --> 00:16:06,022
برای چنین قیمتی،
من به حرفه ام اهمیت نمی دهم.

205
00:16:21,067 --> 00:16:24,059
شما اشتباه می کنید که فقط دنبال هر کسی می روید.

206
00:16:24,107 --> 00:16:26,302
من می خواهم بدانم این دختر را چه کسی کشته است.

207
00:16:26,347 --> 00:16:28,941
شما باید آقای لابورد را ترک می کردید
از این

208
00:16:29,187 --> 00:16:33,066
غیر ممکن بود.
او در دفتر خاطرات قربانی ذکر شده است.

209
00:16:33,107 --> 00:16:35,905
و من هم ممکنه اونجا باشم

210
00:16:35,947 --> 00:16:39,019
- بهت اطمینان میدم که نیستی.
- هر کسی می تواند آنجا باشد.

211
00:16:40,267 --> 00:16:44,226
و این دفترچه خاطرات کجاست؟
ما خیلی دوست داریم بدانیم.

212
00:16:46,387 --> 00:16:49,697
- آیا آقای لابورد این را به شما گفته است؟
- ببخشید؟

213
00:16:49,747 --> 00:16:53,501
- او هم دوست دارد آن را ببیند.
- این قابل درک است.

214
00:16:53,547 --> 00:16:55,344
پس دفترچه خاطرات؟

215
00:16:56,787 --> 00:16:59,142
ناپدید شده است و می دانید.

216
00:16:59,187 --> 00:17:00,939
آیا آن را گم کرده ای؟

217
00:17:01,987 --> 00:17:04,455
یک نفر آن را از من دزدید.

218
00:17:04,507 --> 00:17:08,944
پس داری همه رو اذیت میکنی
با دفتر خاطراتی که وجود ندارد

219
00:17:11,307 --> 00:17:13,104
چگونه از شما دزدیده شد؟

220
00:17:13,147 --> 00:17:16,617
اگر به کسی مشکوک هستید،
لطفا همین الان بگو

221
00:17:19,227 --> 00:17:20,421
بله؟

222
00:17:21,467 --> 00:17:22,866
من دارم میام

223
00:17:26,107 --> 00:17:28,223
خانم گونکالوز،

224
00:17:28,267 --> 00:17:31,623
ما با شما مصاحبه می کنیم
به عنوان شاهد در مورد پدرت

225
00:17:32,667 --> 00:17:36,740
شهادت شما ثبت خواهد شد
بنابراین دیگر نیازی به سوال از شما نخواهیم داشت.

226
00:17:38,107 --> 00:17:40,257
- آماده ای؟
- بله.

227
00:17:40,987 --> 00:17:44,138
برای شروع،
نام و سن خود را به من بگویید

228
00:17:44,867 --> 00:17:48,018
اسم من آیریس گونکالوز است.
من سیزده ساله هستم.

229
00:17:48,067 --> 00:17:50,023
من سال هشتم مدرسه هستم.

230
00:17:51,787 --> 00:17:54,540
- با پدر و مادرت زندگی می کنی؟
- بله.

231
00:17:56,867 --> 00:17:58,903
پدر و مادرت چطورن؟

232
00:18:00,947 --> 00:18:03,415
مادرم همیشه مریض است.
او از من مراقبت نمی کند.

233
00:18:06,507 --> 00:18:07,986
و پدرت؟

234
00:18:10,907 --> 00:18:13,660
- او از شما مراقبت می کند؟
- او خرید را انجام می دهد.

235
00:18:16,467 --> 00:18:18,458
او به من پول می دهد.

236
00:18:18,547 --> 00:18:20,936
آیا او را به عنوان یک پدر معمولی می بینید؟

237
00:18:22,107 --> 00:18:24,098
او عصبانی می شود
وقتی نمره بد میگیرم

238
00:18:29,067 --> 00:18:30,466
آیا این همه است؟

239
00:18:49,627 --> 00:18:53,779
با مادرت مصاحبه کردیم.
او اتهامات شما را تایید نکرد.

240
00:18:53,827 --> 00:18:55,863
نه مال خواهرت

241
00:18:55,907 --> 00:18:58,102
گفت بهش دست نزده؟

242
00:18:58,147 --> 00:19:01,219
نه، اما او نگفت که داشته است.

243
00:19:01,267 --> 00:19:03,462
حتما پدرت انکار کرده

244
00:19:03,507 --> 00:19:06,977
- فکر می کنه من بهش گزارش دادم؟
- نه. او فکر می کند همسایه است.

245
00:19:09,707 --> 00:19:12,824
- باور نمی کنی
- البته که دارم.

246
00:19:22,507 --> 00:19:25,226
اگر اتهامات را فشار ندهید،
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

247
00:19:25,907 --> 00:19:28,785
اگر این کار را بکنم، آیا بلافاصله دستگیر می شود؟

248
00:19:28,827 --> 00:19:30,977
نه. شاید بلافاصله نه.

249
00:19:31,027 --> 00:19:34,861
- او فوراً متوجه می شود که من هستم.
- بله.

250
00:19:36,347 --> 00:19:37,666
هیچ راهی نیست

251
00:19:41,667 --> 00:19:45,945
اگر از او بازجویی کنیم،
او ممکن است اعتراف کند

252
00:19:45,987 --> 00:19:47,705
سپس، همه چیز درست خواهد شد.

253
00:19:47,747 --> 00:19:51,023
او بلافاصله بازداشت خواهد شد
تا زمان محاکمه

254
00:19:51,067 --> 00:19:52,466
و اگر نکند؟

255
00:19:59,067 --> 00:20:00,705
هرگز.

256
00:20:01,747 --> 00:20:03,021
نه هرگز.

257
00:20:03,067 --> 00:20:05,740
- دخترت دروغ میگه؟
- قطعا.

258
00:20:07,107 --> 00:20:09,382
چرا او تنها کسی است که مرا متهم می کند؟

259
00:20:09,427 --> 00:20:10,906
کی میگه فقط اونه؟

260
00:20:10,947 --> 00:20:14,576
گوش کن او مرا متهم می کند
برای انتقام از مادرش

261
00:20:14,627 --> 00:20:17,937
چه بگویم؟
من به همسرم خیانت کردم، بله.

262
00:20:17,987 --> 00:20:21,946
اما دست زدن به دختران... هرگز. یعنی...

263
00:20:23,507 --> 00:20:25,702
این بحث کشیش است که به سر او می رود.

264
00:20:28,907 --> 00:20:30,306
بابا...

265
00:20:31,987 --> 00:20:33,386
تو مرا رنج دادی

266
00:20:35,267 --> 00:20:39,465
من تو را به عنوان پدرم دوست داشتم،
و تو هر روز به من تجاوز کردی

267
00:20:41,307 --> 00:20:43,775
تو میدونستی که من نمیخوام
اما به هر حال این کار را کردی

268
00:20:45,387 --> 00:20:49,141
خب حالا بگو که مجبورم کردی

269
00:20:49,187 --> 00:20:53,419
بگو چطور مرا از گریه کردن باز داشتی
به همه اینها اعتراف کن، مرد نفرت انگیز.

270
00:20:53,467 --> 00:20:55,264
این خوب نیست، درست است؟

271
00:20:57,747 --> 00:21:01,786
شرمنده که هستی
متهم کردن من برای جلب توجه

272
00:21:03,987 --> 00:21:06,785
او خیلی بدتر کرده است
از آنچه به شما گفته ام

273
00:21:06,827 --> 00:21:09,022
- بس است.
- مردی را کشت.

274
00:21:09,067 --> 00:21:11,137
او یک کارگر سیاه پوست را کشت.

275
00:21:11,187 --> 00:21:13,018
خفه شو عوضی کوچولو!

276
00:21:14,227 --> 00:21:15,580
آرام باش! آرام باش!

277
00:21:15,627 --> 00:21:18,300
من از شما می خواهم که بنشینید.

278
00:21:24,347 --> 00:21:26,656
می توانید ببینید که او چیزی را که دوست دارد می گوید.

279
00:21:33,547 --> 00:21:34,946
چهارشنبه بود.

280
00:21:34,987 --> 00:21:36,579
بخاطر مدرسه یادم میاد

281
00:21:38,667 --> 00:21:42,262
کارگری بود که کار می کرد
کمی جدا از بقیه

282
00:21:43,627 --> 00:21:46,095
پدرم پنجره را پایین آورد
و به او شلیک کرد.

283
00:21:47,747 --> 00:21:50,102
کارگر افتاد، اما کسی نشنید

284
00:21:50,147 --> 00:21:52,377
به دلیل سر و صدا
در سایت ساختمان

285
00:21:53,467 --> 00:21:54,866
سپس، ما رفتیم.

286
00:21:57,547 --> 00:22:00,857
مطمئنی مرده؟
در آن روز و در آن مکان؟

287
00:22:00,907 --> 00:22:02,818
بله.

288
00:22:02,867 --> 00:22:06,655
روز بعد
به محل ساختمون برگشتم.

289
00:22:06,707 --> 00:22:09,267
از یک سرکارگر پرسیدم
اگر کسی مرده بود

290
00:22:10,787 --> 00:22:13,221
- و اینطور بود؟
- بله.

291
00:22:13,907 --> 00:22:15,818
به تصادف اشاره کرد.

292
00:22:15,867 --> 00:22:19,064
همان طور که فکر می کردم او را ترک کردم
دست در دست پدرم

293
00:22:21,667 --> 00:22:24,135
آیا این کارگر پدر شما را می شناخت؟

294
00:22:24,187 --> 00:22:28,180
نه، او فقط می خواست به من نشان دهد
که او قادر به انجام آن بود،

295
00:22:29,347 --> 00:22:31,736
بنابراین من مقاومت در برابر او را متوقف می کنم.

296
00:22:39,307 --> 00:22:40,706
پولس پذیرفت که به ما کمک کند.

297
00:22:41,547 --> 00:22:43,742
دیدم. این جالب است.

298
00:22:43,787 --> 00:22:46,699
خلاصه می کنم
اگر مشکلی دارم متوقفم کنید

299
00:22:46,747 --> 00:22:52,583
مشتری شما نوزادش را به یک ناتر سپرد
که آن را کشت و تکه تکه کرد

300
00:22:52,627 --> 00:22:54,936
مانند نوعی از مراسم وودو.

301
00:22:54,987 --> 00:22:57,455
- درسته؟
- همین.

302
00:22:57,507 --> 00:23:00,419
دایه نامناسب اعلام شد،
اما این همه چیز نیست

303
00:23:00,467 --> 00:23:02,583
زن شوهر اتهاماتی را مطرح کردند

304
00:23:02,627 --> 00:23:05,983
چون مادر
دایه را عمدا انتخاب کرده بود.

305
00:23:06,787 --> 00:23:08,061
همین است.

306
00:23:08,107 --> 00:23:12,385
مادر خود را در دادگاه می بیند.
من نمی فهمم.

307
00:23:12,427 --> 00:23:15,942
- قاضی در کنار خانواده شوهر قرار گرفت.
- مجبور شد.

308
00:23:15,987 --> 00:23:17,898
نه اصلا. او تصمیم گرفت.

309
00:23:18,227 --> 00:23:23,347
- میشه بیاریمش پایین؟
- بله، می توانیم.

310
00:23:23,907 --> 00:23:26,546
گوش کن من ازش مراقبت میکنم

311
00:23:26,587 --> 00:23:29,977
- من فقط باید مادر را ملاقات کنم.
- من نمی دانم چرا.

312
00:23:30,027 --> 00:23:34,145
چرا؟ برای یک مقاله
پل قرار است یک کتاب عالی بنویسد.

313
00:23:34,587 --> 00:23:36,225
باشه ولی چرا

314
00:23:36,267 --> 00:23:41,102
روند رسیدگی مضحک است.
دادستانی در کنار ماست.

315
00:23:41,147 --> 00:23:43,377
مشتری ما به آن نیاز ندارد.

316
00:23:43,427 --> 00:23:46,624
ما به آن نیاز داریم، یا بهتر است بگوییم شما نیاز دارید.

317
00:23:46,987 --> 00:23:49,103
ایده این است که در مورد شما صحبت کنیم، اینطور نیست؟

318
00:23:57,907 --> 00:24:00,626
بنابراین، آن روز صبح، قبل از رفتن به سر کار،

319
00:24:00,667 --> 00:24:02,862
شما کودک خود را به یک پرستار بچه سپردید.

320
00:24:04,987 --> 00:24:07,137
پرستار همیشگی بود؟

321
00:24:08,947 --> 00:24:11,620
- مدتی بود او را می شناختی؟
- از وقتی برگشتم سر کار.

322
00:24:14,307 --> 00:24:17,060
آن شب، شما به خانه می آیید
و بچه مرده

323
00:24:17,107 --> 00:24:18,825
نه من نیومدم خونه

324
00:24:19,587 --> 00:24:21,737
پلیس بود
که اومده منو پیدا کنه

325
00:24:21,987 --> 00:24:24,979
پس تو نبودی
چه کسی به پلیس خبر داد؟

326
00:24:27,827 --> 00:24:29,897
همسایه بود

327
00:24:31,427 --> 00:24:34,146
فاجعه را کشف نکردی؟

328
00:24:41,307 --> 00:24:43,263
بچه را قبلا برده بودند.

329
00:24:46,267 --> 00:24:47,495
تو او را ندیدی؟

330
00:24:48,467 --> 00:24:51,061
البته فقط اگه خواستی جواب بده

331
00:24:56,507 --> 00:25:00,978
می توانستم او را در سردخانه ببینم.

332
00:25:02,667 --> 00:25:05,545
- اما...
- تو جرات نداشتی.

333
00:25:09,147 --> 00:25:11,058
می فهمم چرا متهمم.

334
00:25:14,507 --> 00:25:16,896
اگه عکس بگیریم بدتون نمیاد؟

335
00:25:36,107 --> 00:25:39,019
سلام این پلیسه
خانم گومبوموی، لطفا.

336
00:25:39,067 --> 00:25:41,262
سلام. این من هستم.

337
00:25:41,307 --> 00:25:44,504
ما چند سوال داریم در مورد
مرگ شوهرت

338
00:25:44,547 --> 00:25:47,857
باشه منتظرم باش
من می آیم و به شما ملحق می شوم.

339
00:25:49,587 --> 00:25:50,906
سلام.

340
00:25:52,427 --> 00:25:55,499
من همیشه می دانستم
که شوهرم کشته شده

341
00:25:55,547 --> 00:25:57,344
اما هیچ وقت نفهمیدم چرا

342
00:25:59,187 --> 00:26:00,984
همه او را دوست داشتند.

343
00:26:01,027 --> 00:26:04,542
در محل کار، در سایت های ساختمان -
هیچ وقت مشکلی وجود نداشت

344
00:26:04,947 --> 00:26:08,144
- چرا فکر کردی قتل است؟
- سرش سوراخ بود.

345
00:26:08,187 --> 00:26:09,586
مثل اون. فقط اونجا

346
00:26:10,627 --> 00:26:14,415
قتل بود
وقتی جسدش را بردند دیدم.

347
00:26:14,467 --> 00:26:16,981
-چیزی نگفتی؟
- البته که کردم.

348
00:26:17,027 --> 00:26:18,460
هیچ کس مرا باور نکرد.

349
00:26:18,507 --> 00:26:21,305
دکتر گفت
این یک مرگ تصادفی بود

350
00:26:22,347 --> 00:26:25,384
و هذیان یک زن آفریقایی.

351
00:26:25,427 --> 00:26:28,499
پس از آن،
آیا سعی نکردی اتهامات را مطرح کنی؟

352
00:26:28,547 --> 00:26:30,902
من یک بیوه بیکار بودم،

353
00:26:30,947 --> 00:26:33,620
با پنج فرزند
و حقوق بازنشستگی رقت انگیز

354
00:26:39,027 --> 00:26:42,019
اجازه می دهید جسد را نبش قبر کنیم...

355
00:26:43,227 --> 00:26:44,945
برای انجام کالبد شکافی؟

356
00:26:49,387 --> 00:26:51,343
آیا باید چیزی را امضا کنم؟

357
00:26:52,067 --> 00:26:55,582
- بله.
- خیلی خوب. امضاش میکنم

358
00:26:56,707 --> 00:26:58,106
متشکرم.

359
00:27:02,827 --> 00:27:05,580
- خانم اندروکس؟
- دوست دارم قاضی را ببینم.

360
00:27:05,627 --> 00:27:08,187
دلیلی نداری تمام شد.

361
00:27:09,667 --> 00:27:13,057
من می خواهم قاضی را ببینم!
اگه داد بزنی خودمو میکشم!

362
00:27:13,107 --> 00:27:15,337
-صبر کن
- من می خواهم قاضی را ببینم!

363
00:27:15,387 --> 00:27:17,742
- من برم پیداش کنم.
-اونجا صبر کن

364
00:27:21,587 --> 00:27:23,100
حرکت نکن

365
00:27:23,147 --> 00:27:27,186
اگر همکارم را رها کنید،
ما می توانیم صحبت کنیم، ما دو نفر.

366
00:27:28,227 --> 00:27:31,822
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید - صحبت کنید؟
نیازی نیست به خودت صدمه بزنی

367
00:27:34,707 --> 00:27:36,026
ادامه بده

368
00:27:38,867 --> 00:27:39,936
در را ببند.

369
00:27:43,987 --> 00:27:47,059
-اگه میخوای منو ببینی فقط...
- ساکت باش

370
00:27:48,987 --> 00:27:54,698
میخواستم بهت بگم
که تو مرد بی رحم و بدی هستی

371
00:27:54,747 --> 00:27:59,616
بچه ام کشته شده و تو می خواهی
تا مرا به خاطر مرگش محکوم کند.

372
00:27:59,667 --> 00:28:03,899
میخوای منو زجر بکشی؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

373
00:28:06,987 --> 00:28:08,500
دست از آزار دادن خود بردارید

374
00:28:14,467 --> 00:28:17,504
صدمه دیده؟ تو هستی که به من صدمه می زند

375
00:28:17,547 --> 00:28:20,983
- متهم کردن من به کشتن پسرم.
- من شما را متهم نکردم.

376
00:28:22,027 --> 00:28:24,143
این به من نیست که بگویم.

377
00:28:24,187 --> 00:28:25,984
من قاضی تحقیق هستم

378
00:28:26,027 --> 00:28:29,622
همین کلمه است،
اما این دادگاه است که قضاوت می کند.

379
00:28:29,667 --> 00:28:32,739
فقط دادگاه می تواند تصمیم بگیرد
اگر شما بی گناه هستید

380
00:28:32,787 --> 00:28:34,937
یا اگر تو مقصری، نه من.

381
00:28:34,987 --> 00:28:36,898
اما من کاری نکرده ام

382
00:28:36,947 --> 00:28:38,346
من مقصر نیستم

383
00:28:39,427 --> 00:28:43,500
شما متهم شده اید.
به همین دلیل به دادگاه فرستاده شده اید.

384
00:28:43,547 --> 00:28:47,096
بنابراین، آنها به همسر خود می گویند
که تو مقصر نیستی

385
00:28:47,867 --> 00:28:51,177
زمانی که تو را رها کردند،
آنها نمی توانند شما را متهم کنند.

386
00:28:51,227 --> 00:28:52,819
به همین دلیل است که یک دعوای حقوقی وجود دارد.

387
00:28:52,867 --> 00:28:55,335
در حال حاضر، شما نیاز دارید
برای مراقبت از خود

388
00:29:00,867 --> 00:29:05,099
در هر صورت الان تمام شد.
بهت حمله کردم من دستگیر می شوم

389
00:29:05,147 --> 00:29:07,024
نه میخواستی حرف بزنی

390
00:29:07,067 --> 00:29:10,662
دادگاه به نفع همسر شما نخواهد بود.

391
00:29:10,707 --> 00:29:13,380
آنها خواهند دید که دلیلی وجود ندارد
برای اینکه شما آنجا باشید

392
00:29:38,347 --> 00:29:39,541
سلام

393
00:29:41,667 --> 00:29:43,942
- دیر اومدی
- بله. متاسفم

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,745
بنابراین، من یک یادداشت آماده کردم.

395
00:29:49,667 --> 00:29:51,066
یک یادداشت؟

396
00:29:53,227 --> 00:29:54,546
این کاملا کوتاه است.

397
00:29:54,587 --> 00:29:56,498
چیز زیادی برای گفتن نیست

398
00:29:56,547 --> 00:29:58,936
نیازی به یادداشت نیست
ما می توانیم صحبت کنیم.

399
00:29:58,987 --> 00:30:01,262
هر بار که من تلاش می کنم، شما موضوع را عوض می کنید.

400
00:30:01,907 --> 00:30:04,023
اما می توانیم وقت بگذاریم.

401
00:30:04,067 --> 00:30:07,662
آن را بخوانید. اگر موافقید،
با هم وکیل انتخاب می کنیم

402
00:30:07,707 --> 00:30:09,937
- من به شما اعتماد دارم.
- نه. بخون.

403
00:30:12,627 --> 00:30:14,822
آیا موافق طلاق هستیم؟

404
00:30:14,867 --> 00:30:16,664
قرار نیست تمام سال را بگیریم.

405
00:30:25,787 --> 00:30:27,345
متشکرم.

406
00:30:31,267 --> 00:30:32,302
سلام فرانسیس

407
00:30:35,467 --> 00:30:37,697
- خداحافظ
- خداحافظ متشکرم.

408
00:30:50,547 --> 00:30:52,105
لعنتی، فرانسیس!

409
00:30:52,147 --> 00:30:54,342
- نه گوش کن
- نه اشکالی نداره

410
00:30:54,987 --> 00:30:57,547
- قرار نیست اینجوری بریم.
- همین.

411
00:30:57,587 --> 00:31:00,147
فکر می کردم می خواهم. من اشتباه کردم

412
00:31:00,187 --> 00:31:02,655
- همین.
- ببخشید توقف کنید.

413
00:31:02,707 --> 00:31:05,380
- بس کن
- به من گوش کن

414
00:31:05,427 --> 00:31:07,577
نه من نمیخوام...

415
00:31:07,627 --> 00:31:11,222
صبر کن متاسفم
بخاطر خراب کردن شب شما

416
00:31:12,187 --> 00:31:16,738
- بس کن، بس کن!
- با من بازی می کنی؟

417
00:31:17,427 --> 00:31:18,985
دست از دیوانه شدن بردارید

418
00:31:19,027 --> 00:31:22,906
می ایستی یا چی؟
بس است، حالا!

419
00:31:23,907 --> 00:31:25,898
قراره آروم بشی؟ آن را دریافت کنید؟

420
00:31:26,747 --> 00:31:28,624
- این دیوانه است.
- باشه

421
00:31:29,427 --> 00:31:31,577
برو
همه چیز را فراموش خواهیم کرد.

422
00:31:47,187 --> 00:31:49,178
آیا زمان را دیده اید؟

423
00:31:49,227 --> 00:31:52,503
به وضعیتی که در آن هستید نگاه کنید.
آرایش شما به هم ریخته است.

424
00:31:52,547 --> 00:31:55,107
که خواهد ساخت
یک تصور خوب در دادگاه

425
00:31:55,147 --> 00:31:58,344
و تو مشروب خوردی
از اینجا بویش را حس می کنم.

426
00:31:58,387 --> 00:32:01,504
مقداری آدامس بخور،
تا نفس شما بو نگیرد

427
00:32:01,547 --> 00:32:04,619
به آنها نشان دهید که اعتماد به نفس دارید.
به نظر گناهکار نرو

428
00:32:05,507 --> 00:32:09,295
مطبوعات از شما حمایت خواهند کرد.
حتی دادستان هم طرف شماست.

429
00:32:09,347 --> 00:32:12,862
- دادستان؟
- دادستان کلمان. شما او را ملاقات کردید.

430
00:32:14,227 --> 00:32:16,821
و اینجا. این را بگذار

431
00:32:17,067 --> 00:32:19,342
شما شبیه
شما از چمباتمه بیرون آمده اید

432
00:32:20,147 --> 00:32:23,935
و به خاطر ترحم
جلوی دادگاه غر نزن

433
00:32:23,987 --> 00:32:27,297
میخواستم ازت بپرسم
کاری که من اینجا انجام می دهم

434
00:32:27,347 --> 00:32:30,657
بچه من مرده
زندگی من نابود شده است. من متهم هستم

435
00:32:30,707 --> 00:32:33,904
- این یک کابوس است.
- نه. این فقط عدالت است.

436
00:32:34,507 --> 00:32:37,624
من می دانم که این یک شوک است،
اگر با آن ناآشنا باشیم

437
00:32:37,867 --> 00:32:40,381
برای همین باید به من اعتماد کنی، باشه؟

438
00:32:40,947 --> 00:32:44,144
موفق باشید. از آن عبور خواهیم کرد.

439
00:33:36,067 --> 00:33:37,944
کیس Ghislaine Androux.

440
00:33:42,747 --> 00:33:45,819
به شما یادآوری می کنم که تحمل نمی کنم
هر طغیان

441
00:33:47,547 --> 00:33:50,937
هر کسی که مزاحمت ایجاد کند
ارسال خواهد شد.

442
00:33:50,987 --> 00:33:53,057
اینجا دادگاه است نه گالری

443
00:33:53,107 --> 00:33:55,462
حتی کمتر منطقه مطبوعاتی است.

444
00:33:55,507 --> 00:33:58,783
عدالت نباید اشتباه گرفته شود
با مطبوعات عمومی

445
00:34:00,667 --> 00:34:02,066
لطفا بیا جلو

446
00:34:19,387 --> 00:34:22,459
- دادگاه در حال بررسی است.
- ممنون که بهم گفتی

447
00:34:23,507 --> 00:34:27,056
- آیا مقالات مطبوعاتی در اختیار شماست؟
- خوب بودند، نه؟

448
00:34:27,107 --> 00:34:31,066
- رئیس جمهور راضی نبود.
- ببخشید باید موکلم را ببینم.

449
00:34:33,107 --> 00:34:37,464
- مفید نیست. من طرف تو بودم
- باید با طرف مقابل مخالفت می کردیم.

450
00:34:38,827 --> 00:34:41,102
امیدوارم دادگاه
پاشنه هایش را فرو نمی برد

451
00:34:42,907 --> 00:34:44,704
میخواستم ازت بپرسم

452
00:34:46,227 --> 00:34:49,697
ربطی به این نداره
اما من به یک وکیل نیاز دارم.

453
00:34:49,747 --> 00:34:52,307
- تو؟
-دارم طلاق میگیرم

454
00:34:52,347 --> 00:34:56,022
- آیا با آن موافقت می کنید؟
-صبر کن منطقه من نیست

455
00:34:56,067 --> 00:34:59,582
- نه مال من
- آیا سند ازدواج وجود دارد؟

456
00:34:59,627 --> 00:35:02,380
املاک ما جداست،
یادداشتی نوشتم. ما توافق داریم.

457
00:35:03,267 --> 00:35:05,223
میدونی چرا ازت میپرسم؟

458
00:35:05,267 --> 00:35:08,543
شما به وکلای جوان کمک می کنید
از پس زمینه های متوسط؟

459
00:35:08,587 --> 00:35:09,656
خیر

460
00:35:10,467 --> 00:35:12,776
من کسی را می خواهم
که به آن علاقه ای ندارد

461
00:35:13,307 --> 00:35:16,822
بدون شایعه. هیچ چیز روانی نیست

462
00:35:16,867 --> 00:35:19,427
حیف نیست بدون اظهار نظر.

463
00:35:20,947 --> 00:35:22,539
شما نمی توانید کمتر اهمیت دهید؟

464
00:35:22,587 --> 00:35:24,418
- کاملا
- فکر می کردم.

465
00:35:25,467 --> 00:35:27,537
باشه من به طلاقت رسیدگی میکنم

466
00:35:29,227 --> 00:35:32,776
چه کار کنیم؟ تماس بگیرم
مطبوعات یا این کار را انجام خواهید داد؟

467
00:35:32,827 --> 00:35:36,263
- نه، آنها علاقه ای نخواهند داشت.
- حیف است.

468
00:35:39,947 --> 00:35:42,541
دادگاه پس از بررسی

469
00:35:43,587 --> 00:35:47,102
شما را به خاطر کمک نکردن مقصر می داند
یک فرد در خطر

470
00:35:48,787 --> 00:35:50,778
از بقیه مرخص شدی

471
00:35:52,547 --> 00:35:55,220
اما با توجه به فوت کودک

472
00:35:55,267 --> 00:35:59,465
آسیب دردناکی ایجاد می کند
برای خانم اندروکس،

473
00:35:59,507 --> 00:36:03,216
رفتار فعلی او
برای نظم عمومی مضر نیست،

474
00:36:03,267 --> 00:36:05,781
دادگاه هیچ مجازاتی را اعمال نخواهد کرد.

475
00:36:08,627 --> 00:36:10,140
مورد شماره چهار.

476
00:36:10,187 --> 00:36:13,224
- من نمی فهمم. آیا من محکوم هستم؟
- فقط روی کاغذ.

477
00:36:14,227 --> 00:36:16,946
- اما من محکوم شده ام.
- بله، اما بیهوده.

478
00:36:17,667 --> 00:36:19,066
مشکلی نیست ما برنده شده ایم.

479
00:36:23,947 --> 00:36:26,302
پس او به زندان نمی رود؟

480
00:36:26,627 --> 00:36:29,539
نه، او محکوم شده است
که نکته مهم است

481
00:36:29,587 --> 00:36:31,225
محکوم به چه چیزی؟

482
00:36:31,267 --> 00:36:34,577
نه زندان نه جریمه
این یک محکومیت نیست

483
00:36:34,627 --> 00:36:36,743
نیازی به ناراحتی نیست ما برنده شده ایم.

484
00:36:40,307 --> 00:36:42,263
بیا اینجا نمان.

485
00:36:42,307 --> 00:36:43,979
پرونده شماره هفت

486
00:36:44,587 --> 00:36:48,705
پرونده سیلو کورتو
دادگاه دوباره تشکیل جلسه داد...

487
00:37:18,787 --> 00:37:23,986
شما پنج سال پیش به این موضوع نگاه کردید.
کارگری که در محل ساختمان جان خود را از دست داد.

488
00:37:24,027 --> 00:37:26,780
بله، به طور مبهم به یاد دارم.

489
00:37:26,827 --> 00:37:29,864
- به این نتیجه رسیدی که تصادف بوده.
- بله.

490
00:37:29,907 --> 00:37:32,341
آن پسر کلاه سختی نداشت.

491
00:37:32,387 --> 00:37:34,821
سرش را پیدا کردیم
غرق در خون در یک قسط

492
00:37:36,187 --> 00:37:38,143
افتاده بود.

493
00:37:38,187 --> 00:37:42,942
هیچ وقت نفهمیدم
از کجا و چرا

494
00:37:42,987 --> 00:37:45,376
ما کالبد شکافی انجام دادیم.

495
00:37:45,427 --> 00:37:47,019
چی؟ پنج سال بعد؟

496
00:37:47,827 --> 00:37:49,624
یک گلوله در سرش بود.

497
00:37:50,467 --> 00:37:52,583
ظاهراً زخم قابل مشاهده بود.

498
00:37:53,787 --> 00:37:58,417
مشکل آفریقایی ها
موهای وز آنها است

499
00:37:59,627 --> 00:38:01,424
چرا می خواهید وارد آن شوید؟

500
00:38:01,467 --> 00:38:05,540
بازجویی باز خواهد شد.
خانواده می خواهند اتهامات را مطرح کنند.

501
00:38:05,587 --> 00:38:07,020
در مقابل من؟

502
00:38:07,067 --> 00:38:11,219
در غیر این صورت، این من هستم که خواهم کرد
در حال انجام تحقیقات علیه شما

503
00:38:12,987 --> 00:38:14,978
باشه میبینم کدوم طرف هستی

504
00:38:16,027 --> 00:38:17,824
خداحافظی نمی کنم

505
00:38:21,507 --> 00:38:22,906
بیا داخل

506
00:38:24,867 --> 00:38:28,223
اون کسیه که امضا کرده
گواهی فوت آقای گومبوموی

507
00:38:28,267 --> 00:38:29,780
من هرگز چنین احمقی را ندیده بودم.

508
00:38:31,747 --> 00:38:33,021
آیا چیزی اشتباه است؟

509
00:38:33,067 --> 00:38:36,264
رسید را رمزگشایی کردیم
روی کت سوفیا پیدا شد.

510
00:38:36,307 --> 00:38:38,104
و

511
00:38:39,227 --> 00:38:42,902
برای خرید کتاب استفاده می شد
در موزه گوستاو مورو

512
00:38:42,947 --> 00:38:44,665
بله، می دانم.

513
00:38:44,707 --> 00:38:46,425
این کارت بنوا فی بود.

514
00:38:49,387 --> 00:38:50,786
این او بود که پرداخت کرد.

515
00:38:53,307 --> 00:38:55,218
من تو را برای من منتظر کردم. متاسفم

516
00:38:55,267 --> 00:38:56,256
- نه نه
- بیا داخل

517
00:39:00,267 --> 00:39:01,666
بشین

518
00:39:06,987 --> 00:39:09,945
ما این را پیدا کردیم
در کت سوفیا آندرسکو.

519
00:39:13,627 --> 00:39:16,300
این رسید برای
خرید یک کتاب

520
00:39:16,347 --> 00:39:18,303
در موزه گوستاو مورو

521
00:39:19,027 --> 00:39:22,383
پرداختی که با کارت بانکی شما انجام می شود.

522
00:39:22,707 --> 00:39:24,026
این درست است، بله.

523
00:39:24,067 --> 00:39:26,627
فک کنم توضیحی داری

524
00:39:26,667 --> 00:39:29,227
او کتاب را دوست داشت.
به او هدیه دادم.

525
00:39:29,267 --> 00:39:32,976
هیچوقت نگفتی
شما سوفیا آندرسکو را می شناختید.

526
00:39:33,747 --> 00:39:35,066
هیچ وقت از من سوال نشد.

527
00:39:35,387 --> 00:39:37,378
این خرید مربوط به چند وقت پیش است.

528
00:39:37,427 --> 00:39:39,065
هرگز از شما سوال نشد؟

529
00:39:39,107 --> 00:39:41,621
از دروغ گفتن دست بر میداری؟ یک دقیقه توقف کنید.

530
00:39:44,067 --> 00:39:45,216
بس کن

531
00:40:56,427 --> 00:41:00,466
مردی که دخترت از او صحبت کرد
با گلوله کشته شد.

532
00:41:00,507 --> 00:41:02,782
شاید، اما من بی دلیل اینجا هستم.

533
00:41:02,827 --> 00:41:05,387
قاضی تحقیق
تلاش خواهد کرد تا آن را ثابت کند.

534
00:41:07,467 --> 00:41:10,857
دخترم از من متنفر است
به خاطر مادرش

535
00:41:10,907 --> 00:41:12,386
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟

536
00:41:12,427 --> 00:41:15,385
من از او نخواستم که شروع به نوشیدن کند.

537
00:41:15,427 --> 00:41:17,861
شما یک مرد خشن هستید، آقای گونکالوز.

538
00:41:19,147 --> 00:41:22,105
شما بر اطرافیانتان وحشت دارید.

539
00:41:22,147 --> 00:41:24,866
من خشن نیستم
من فقط اهل فشار نیستم.

540
00:41:24,907 --> 00:41:27,137
شما هشت اسلحه در خانه دارید.

541
00:41:28,227 --> 00:41:31,663
شما آقای گومبوموی را کشتید
با یکی از آنها بی دلیل

542
00:41:32,947 --> 00:41:34,983
تو به هر دو دخترت تجاوز کردی

543
00:41:35,027 --> 00:41:37,860
آیریس تایید کرد
اتهامات خواهرش

544
00:41:43,627 --> 00:41:47,063
من بی دلیل اینجا هستم

545
00:41:48,107 --> 00:41:49,825
من بی دلیل اینجا هستم

546
00:41:49,867 --> 00:41:51,380
من به آنها دست نزدم.

547
00:41:51,707 --> 00:41:53,504
کسی به آنها دست نمی زند.

548
00:41:54,547 --> 00:41:56,299
من سیاه پوست را کشتم

549
00:41:56,347 --> 00:41:58,702
اما من هرگز دخترم را لمس نکردم.

550
00:41:58,747 --> 00:42:01,056
بهش دست نزدم می شنوی؟

551
00:42:01,107 --> 00:42:02,506
بهش دست نزدم

552
00:42:04,347 --> 00:42:06,338
"من سیاه پوست را کشتم."

553
00:42:09,747 --> 00:42:12,659
ببینید با شما چه می کند
وقتی نمی توانید به چیزهایی اعتراف کنید؟

554
00:42:14,427 --> 00:42:17,180
او نمی تواند تشخیص دهد
این واقعیت که او به آنها تجاوز کرده است.

555
00:42:17,227 --> 00:42:19,457
خیلی بد است.

556
00:42:19,507 --> 00:42:21,737
آیا به من کمک می کنید میز را برگردانم؟

557
00:42:22,707 --> 00:42:23,981
با تشکر

558
00:42:24,027 --> 00:42:26,382
- او به شما صدمه نزد؟
- نه

559
00:42:26,427 --> 00:42:28,577
من باید این را از شما بپرسم

560
00:42:29,307 --> 00:42:30,786
- حالت خوبه؟
- خوب میشم

561
00:42:32,267 --> 00:42:33,746
باشه

562
00:43:23,107 --> 00:43:25,940
گیسلین اندروکس
خود را از روی پل پرت کرد

563
00:43:25,987 --> 00:43:28,547
من شنیدم. من نوشیدن را ترک کردم
حالا فقط آب

564
00:43:30,307 --> 00:43:31,820
اینطوری به من نگاه نکن

565
00:43:31,867 --> 00:43:34,540
اون بخاطر ما مرده
اذیت نمیشی؟

566
00:43:34,787 --> 00:43:38,063
نه، اینطور فکر نکن
اذیتم میکنه

567
00:43:38,107 --> 00:43:40,575
من فقط دوست ندارم احساساتم را نشان دهم.

568
00:43:40,627 --> 00:43:45,143
من به عنوان یک وکیل به شما می گویم،
من یک چیز یاد گرفتم

569
00:43:45,187 --> 00:43:48,099
احساس گناه انتخاب خوبی نیست.

570
00:43:48,147 --> 00:43:51,822
سعی می کنم به یاد بیاورم.
بدون ریش بهتر به نظر می رسید.

571
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
تو واقعا شیرینی

572
00:44:42,707 --> 00:44:43,901
بله.

573
00:44:45,707 --> 00:44:48,221
- مزاحم شما هستم؟
-نه لطفا بیا داخل

574
00:44:52,987 --> 00:44:54,545
اومدم تشکر کنم

575
00:44:56,067 --> 00:45:00,060
رئیس جمهور با شما تماس گرفت
و تو چیزی در مورد دفتر خاطرات نگفتی

576
00:45:00,107 --> 00:45:02,143
باید اعتراف می کردم که دیگر آن را ندارم.

577
00:45:02,747 --> 00:45:05,386
آیا ممکن است شما را برکنار کنند؟

578
00:45:05,427 --> 00:45:06,906
احتمالا نه.

579
00:45:07,667 --> 00:45:10,977
نگه داشتن من بهتر است.
من کمتر مانع می شوم.

580
00:45:11,747 --> 00:45:14,136
میدونی که دیگه نمیتونم

581
00:45:15,307 --> 00:45:18,856
در هر صورت، من دیگر هیچ ایده ای ندارم.

582
00:45:26,547 --> 00:45:29,698
این پسر کیست؟ او عجیب است.

583
00:45:31,987 --> 00:45:36,105
ببخشید
آیا این شخص را میشناسید؟

584
00:45:36,147 --> 00:45:39,423
شاید قبلاً او را دیده باشید.
او اغلب به اینجا می آمد.

585
00:45:40,587 --> 00:45:45,183
نه، من او را نمی شناسم. من فقط هستم
اینجا چهارشنبه ها و شنبه ها

586
00:45:45,227 --> 00:45:46,785
مشکلی نیست

587
00:46:51,267 --> 00:46:55,306
دوست شما پیر کلمان
تقریباً مرا در موزه شگفت زده کرد.

588
00:46:55,347 --> 00:46:56,780
هنوز اونجا میری؟

589
00:46:56,827 --> 00:46:58,977
من میرم جایی که دلم میخواد
من دوست ندارم ناراحت باشم

590
00:47:00,347 --> 00:47:02,417
من از قاضی تحقیق دلجویی کردم.

591
00:47:02,667 --> 00:47:04,737
شما از دوست مدرسه خود مراقبت می کنید.

592
00:47:06,627 --> 00:47:08,538
الان باید آرامش بیشتری داشته باشد.

593
00:47:08,587 --> 00:47:11,147
من پیش آگهی نمی خواهم.
من یک تعهد می خواهم.

594
00:47:11,187 --> 00:47:14,259
من آن دادستان را می خواهم
تا مرا تنها بگذاری

595
00:47:14,307 --> 00:47:16,263
این مسئولیت شماست

596
00:47:16,307 --> 00:47:19,299
- تو این کار را خواهی کرد.
- و اگر نکنم؟

597
00:47:20,427 --> 00:47:21,906
و اگر نداری...